【中越双语】广西凭祥:中泰水果冷链集装箱班列正式开行

[复制链接]
集装箱坊 发表于 2021-2-7 13:43:38 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
广西凭祥:


中泰水果冷链集装箱班列正式开行


Khai thng tuyn vn ti ng st container ng lnh hoa qu Trung -Thái


近日,广西壮族自治区崇左凭祥市跨境冷链班列(凭祥—同登)泰国水果进口启动仪式在凭祥市举行。这是凭祥火车站口岸继开行中越冷链水果班列后,又启动的一个国际冷链集装箱班列。

Các bn thn mn, gn y, L khi ng nhp khu hoa qu Thái Lan (Bng Tng -ng ng) oàn tàu ng lnh qua biên gii thành ph Bng Tng Sùng T Khu t tr dn tc Choang Qung Ty  din ra ti thành ph Bng Tng, y là k tip oàn tàu hoa qu ng lnh Trung-Vit, ca khu ga Bng Tng li khi ng thêm mt tuyn vn ti ng st container ng lnh quc t.
s1.jpeg


此次开行的班列主要进口泰国榴莲、山竹等东亚特色水果,该班列过境越南同登(火车)站,无需换装陆运,可“公转铁”直达凭祥(铁路)口岸进境水果指定监管场地,验放后直达中国内地,极大地缩短了口岸通关时间,促进跨境物流与水果贸易、水果落地加工产业的发展。

oàn tàu ln này ch yu nhp khu hoa qu c sc ng nam á nh su riêng, mng ct vv...ca Thái Lan, oàn tàu này quá cnh ga ng ng Vit Nam, khng cn chuyn i vn chuyn qua ng b, có th thng qua "ng b chuyn sang ng st" trc tip ti kho bi giám sát ch nh hoa qu nhp cnh qua ca khu ng st Bng Tng, qua kim tra, kim nghim và thng quan ri trc tip i vào ni a Trung Quc, rút ngn vi mc ln thi gian thng quan ca khu, thúc y s phát trin ca logistic qua biên gii, mu dch hoa qu và ch bin hoa qu.

凭祥市市委书记杨亚俊启动仪式上表示,凭祥市跨境冷链班列(凭祥—同登)的开行,标志着与东盟经济贸易合作开辟了物流新通道,丰富了由中国中西部地区向南经凭祥对接东盟的陆路运输大通道,进一步密切中国与东盟国家的水果贸易合作。这对凭祥融入和助推国家“一带一路”建设,提升沿边地区人民生活水平,促进口岸经济发展,畅通国际陆海贸易新通道,推动 “陆铁”国际联运发展,增强跨国跨区域间互联互通都具有重要的意义。

Phát biu ti L khi ng, Bí th Thành y Bng Tng, Dng  Tun bày t, vic m tuyn vn ti ng st ng lnh qua biên gii (Bng Tng- ng ng) thành ph Bng Tng, ánh du hp tác mu dch kinh t vi ASEAN  m ra con ng mi logistics, làm phong phú thêm tuyn ng ln vn chuyn ng b ca khu vc min trung và min ty Trung Quc hng ti phía Nam qua Bng Tng kt ni vi ASEAN, tht cht hn na hp tác mu dch hoa qu gia Trung Quc vi ASEAN. y s có  ngha quan trng i vi thành ph Bng Tng hi nhp và thúc y xy dng "Vành ai và con ng", nng cao mc sng ca nhn dn khu vc biên gii, thúc y phát trin kinh t ca khu, làm thng sut hành lang mi ng b và ng bin quc t, thúc y s phát trin ca liên vn quc t "ng b và ng st", tng cng kt ni xuyên quc gia và xuyên khu vc.

出席启动仪式的泰国驻南宁总领事馆代总领事符万信说,“非常高兴今天能目睹泰国新鲜的榴莲和山竹通过铁路运输从凭祥铁路口岸入境。经由铁路运输可以说开启了已有陆运、水运和空运出口水果运输方式的新篇章。”万信认为这是更好地增进和密切泰国与广西贸易合作的一个全新的良好渠道。

n d L khi ng, ng FUWANXIN, quyn Tng lnh s Tng lnh s quán Thái Lan ti Nam Ninh nói, " Rt vui mng c tn mt chng kin su riêng và mng ct ti ca Thái Lan vn chuyn qua ng st và nhp cnh t ca khu ng st Bng Tng. Thng qua vn chuyn bng ng st có th nói  m ra mt trang mi cho phng thc vn chuyn hoa qu xut khu trên c s  có ng b, ng thy và ng hàng khng." Ng FUWANXIN cho rng y s là mt con ng tt p hoàn toàn mi  tng cng và tht cht hn na quan h hp tác mu dch gia Thái Lan và Qung Ty.

凭祥地处中国南部边陲,位于“一带一路”、国际陆海贸易新通道的交汇处,是广西口岸数量最多、种类最全、规模最大的边境口岸城市,是通往东盟国家最便捷的陆路大通道。全市有2个国际性口岸、1个双边性口岸、4个边民互市贸易点,其中凭祥(铁路)口岸是广西唯一边境性国际铁路口岸。

Thành ph Bng Tng nm  khu vc biên gii min Nam Trung Quc, nm  im giao kt "Vành ai và con ng", hành lang mi mu dch ng b và ng bin quc t, là mt thành ph ca khu biên gii có s lng ca khu nhiu nht, chng loi y  nht và quy m ln nht Qung Ty, là con ng ln ng b thun li nht i ti các nc ASEAN. Toàn thành ph có 2 ca khu quc t, 1 ca khu song phng, 4 ch mu dch biên gii, trong ó ca khu ng st Bng Tng là mt ca khu ng st quc t biên gii duy nht ca Qung Ty.

2019年,中国(广西)自由贸易试验区崇左片区落地凭祥市,跨境物流是该市自贸区建设的重点方向。凭祥市跨境物流以公路运输为主,每天经由凭祥进出境的跨境物流车辆约达4000辆次。为了做好跨境物流配套服务建设,该市引进建设了万通物流园、江楠鲜品市场、荣顾红星市场等多个跨境物流基地。

Nm 2019, Khu Sùng T ca Khu thí im mu dch t do (Qung Ty) Trung Quc  c thành lp ti thành ph Bng Tng, logistic qua biên gii là nh hng trng im ca vic xy dng khu mu dch t do thành ph này. Logistic qua biên gii thành ph Bng Tng ly vn chuyn ng b làm chính, phng tin logistics qua biên gii xut nhp cnh qua Bng Tng mi ngày có khong 4000 chic.  làm tt vic xy dng dch v ng b logistics qua biên gii, thành ph Bng Tng  du nhp vào và xy dng c s logistics qua biên gii nh Vn logistics Vn Thng, th trng hàng ti sng Giang Nam, th trng Hng Tinh Vinh C vv...

2020年2月,凭祥(铁路)口岸正式获批进境水果指定监管场地,获批开展进境水果业务到5月,凭祥(铁路)口岸进口水果冷链班列达300标箱,总量达4800多吨,货值约3000万元。5月21日,凭祥在开通中越冷链水果班列的基础上又开通了中泰水果冷链集装箱班列,无需换装陆运,极大的缩短了口岸通关时间,极大的促进跨境物流与水果贸易、水果落地加工产业的发展。通过该班列进口的泰国榴莲、山竹过境越南同登(火车)站可“公转铁”直达凭祥(铁路)口岸进境水果指定监管场地验放后,直达国内市场。

Tháng 2 nm 2020, ca khu ng st Bng Tng chính thc c phê chun là ca khu ch nh nhp khu hoa qu, c trin khai nghip v nhp khu hoa qu n tháng 5, vn chuyn hoa qu bng tàu ha nhp khu qua ca ng st Bng Tng t 300 container tiêu chun, t hn 4800 tn, tr giá khong 30 triu NDT. Ngày 21 tháng 5, trên c s tuyn vn ti ng st hoa qu ng lnh Trung-Vit li m thêm tuyn vn ti ng st container ng lnh hoa qu Trung-Thái, khng cn chuyn i vn chuyn ng b,  rút ngn thi gian thng quan vi mc ln, thúc y mnh m s phát trin ca logistics qua biên gii, mu dch hoa qu và ch bin hoa qu. Thng qua oàn tàu này, su riêng, mng ct vv...ca Thái Lan quá cnh ga ng ng Vit Nam, khng cn chuyn i vn chuyn qua ng b, có th thng qua "ng b chuyn sang ng st" trc tip ti kho bi giám sát ch nh hoa qu nhp cnh qua ca khu ng st Bng Tng, qua kim tra, kim nghim và thng quan, ri trc tip i vào ni a Trung Quc.

凭祥市委书记杨亚俊认为,此班列的开行,是中国中西部地区向南经凭祥对接东盟的陆路运输大通道,将有效缓解陆路口岸拥堵压力,释放边境贸易活力,同时有效发挥凭祥铁路口岸能力,促进东盟水果贸易及物流产业的发展。

ng Dng  Tun, bí th thành y thành ph Bng Tng cho rng, m tuyn tàu này, là con ng ln vn chuyn ng b ca khu vc min trung và min ty Trung Quc i xung phía Nam qua Bng Tng kt ni vi ASEAN, s gim sc ép ùn tc ti ca khu ng b, tng thêm sc sng mi cho mu dch biên gii, ng thi phát huy mt cách hiu qu kh nng ca khu ca ng st Bng Tng, thúc y s phát trin ca mu dch hoa qu ASEAN và ngành logistics.

今年2月,凭祥铁路口岸正式列入进境水果指定监管场地名单。今年4月,凭祥铁路口岸被海关总署批准为泰国水果经第三国输华入境口岸,并顺利实现泰国水果的批量进口。

Tháng 2 nm nay, ca khu ng st Bng Tng  chính thc c lit vào danh sách kho bi giám sát ch nh nhp khu hoa qu. Tháng 4 nm nay, ca khu ng st Bng Tng c Tng cc hi quan phê chun là ca khu nhp cnh hoa qu ca Thái Lan qua nc th 3 i vào Trung Quc và thc hin mt cách thun li nhp khu hoa qu ca Thái Lan.

近年来,凭祥市充分发挥区位优势、政策优势,大力发展边境水果贸易,2019年凭祥市外贸进出口总值达1219.05亿元人民币,占了整个广西的1/4,位居广西第一,口岸水果进出口货量连续7年全国第一。2020年一季度,凭祥经受住了新冠肺炎疫情的冲击和考验,对外贸易逆势上扬,进出口总值完成266.4亿元,同比增长6.11%。

My nm gn y, thành ph Bng Tng phát huy u th a l và chính sách, dc sc phát trin mu dch hoa qu biên gii, nm 2019, tng giá tr xut nhp khu ngoi thng thành ph Bng Tng t 121 t 905 trin ng NDT, chim 1/4 Qung Ty, ng u Qung Ty, lng xut nhp khu hoa qu ca khu liên tc 7 nm ng u c nc. Qúy 1 nm 2020, chu s nh hng và thách thc ca dch Covid-19, mu dch i ngoi ca Bng Tng vn c tip tc tng trng trong mi trng khó khn, xut nhp khu tr giá 26 t 640 triu NDT, tng 6,11% so vi cùng k.

来源:广西新闻网

翻译:黄东超
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

发布主题
阅读排行 更多
广告位
集装箱之家是国内最专业的集装箱建筑门户网站,是专业的规划、设计、制造、施工一体化服务平台(建成产品包括集装箱酒店、集装箱别墅、集装箱商业等)
关注我们
  • App下载

  • 扫描微信二维码

Powered by MyContainers! © 2008-2018 ArchNet Inc.( ICP16011403 )